Years after her divorce, Ms. Lam discovered her name inscribed on her former in-laws' tombstone as 'daughter-in-law,' prompting her to file a lawsuit demanding its removal.