The demand for women-only spaces, offering respite from societal pressures and male judgment, is growing in China.