A Chinese tourist's claim of being bitten by a lion cub at a Phuket cafe has prompted Thai authorities to launch an investigation.