The US aviation regulator warns airlines to exercise caution when operating in the airspace of Mexico and Central America due to "military activities".