For the first time, Toyota surpassed its domestic rival in electric vehicle sales in the home market during a single quarter.