Gabriel Heinze, a Premier League winner with Man Utd, will be an assistant coach for Mikel Arteta next season.