The German-branded hatchback boasts a sporty powertrain perfect for spirited drives, but falls short on everyday convenience.