The C-segment hatchback receives subtle design tweaks inside and out, offers only a hybrid powertrain, and goes on sale later this year.