The US has threatened to retaliate against countries supporting the International Maritime Organization's proposed net zero emissions framework over concerns about increased costs for citizens.