Mitsubishi's best-selling MPV receives design upgrades, enhanced technology, improved safety features, and a slight price increase.