After leaving her comfortable apartment for a goshiwon (a compact, single-room dwelling), 31-year-old Kim represents a wave of young Koreans being pushed to the brink by soaring housing prices.