The volume of Iranian oil adrift at sea is growing as Tehran boosts exports, but Chinese buyers are reducing their purchases.