Actress Bow Maylada discovered she has a double uterus and only one kidney after fainting from severe menstrual pain