The rapid increase of electric vehicles is turning many apartment building basements into hotspots of dispute over costs, parking space, and charging station infrastructure.