One in three students denied U.S. study visas, marking a decade-high rejection rate and threatening billions in university revenue.