Japan's top-selling electric vehicle, starting at $11,800, receives an upgrade before the Chinese brand sets its sights on market dominance.