Individuals experiencing knee effusion can apply cold compresses for swelling and pain, maintain a healthy weight, and avoid self-medicating with pain relievers or anti-inflammatory drugs.