The South Korean automaker enters "forbidden territory" with its PV5 model, aiming to compete with Toyota, Honda, and Nissan on their home ground.