Cars are being stacked on flat racks and loaded onto vessels typically used for pulp, as China faces a shortage of dedicated car carriers.