The updated C-segment SUV was seen undergoing road tests with camouflage, expected to launch in late 2026.