Ms. Tuyet, 25, experienced orbital pain, headaches, and tearing; doctors diagnosed diffuse scleritis, a condition that can lead to vision loss.