Fascinated by true crime podcasts, a woman approached and lived with a suspect to extract information, hoping to solve a 37-year-old unsolved murder.