The White House aims to broaden the sale of dyed diesel to reduce fuel costs, though analysts predict its actual impact will be minimal.