Iran condemned Israel's "cowardly assassination" after Tel Aviv launched a strike on a Beirut suburb in Lebanon, killing Hezbollah's chief of staff.