German police have launched an investigation into potential sexual harassment after a robot, controlled by two teenagers, was accused of touching a 16-year-old girl's buttocks.