Sitting in the passenger seat of a Tesla Model 3, Zhang Yazhou heard her father’s panicked cry of "the brakes aren't working".