Increasingly complex automotive technology is making vehicle maintenance and repair reliant on software and expensive subscriptions.