Many expected dating apps to open up a vast world, but instead find themselves exhausted from repeatedly encountering colleagues, ex-partners, and even colleagues' children.