Emiliane Tamara Nunes Carvalho, 24, found tied, gagged, and chained to a bed in a rented house by police