Japan's third-largest automaker has been overtaken by BYD, Geely, and Suzuki amid struggles in China and the US.