The luxury crossover gets a new plug-in hybrid powertrain, exterior redesign, and a starting price of 51,200 USD.