The "La Mafia Se Sienta A La Mesa" restaurant chain has been ordered by a court to change its name, facing accusations of portraying organized crime in a "cool" light.