Days of heavy rain and landslides in South Korea have killed at least 14 people, with officials warning the death toll could rise.