After shooting his mother-in-law and a driver dead and injuring his father-in-law, Nguyen Ngoc Dao, 35, barricaded himself in his car, livestreaming about family conflicts.